Having three people gathered together in my office as Manganelli, Serbelloni rines and was to be comical. Two who did not speak and had a talk and talking too much when, perhaps, had to shut up.
"Well, well, well here we are once again gathered to try and solve this case ...."
"And she lamented that in Siena and its never happened nothing sensational!"
“Manganelli, non è il momento di sottolineare…Non credo che il Signore, o chi per lui, abbia fatto uccidere alcune persone per farmi contento”.
“No, però…”
“A Manganè, diamoci un taglio”.
“Diamocelo”.
“Anche perché questa povera ragazza merita un discorso serio. A proposito, hai saputo chi è?”.
Manganelli fece il solito sorrisetto furbastro seguito da una spallucciata come per dire “E c’è bisogno di chiederlo?”.
“Commissario, lei mi sottovaluta”.
“No, no io ti considero proprio quello che sei, stai tranquillo. Tira fuori il rospo e falla less long. "
"The poor girl is, indeed it was, Mary Edwards of twenty-two, living in Siena on a Petrucci 4".
"Nice shot. And how did you .... "
"Allow me to secrecy. I have my means of personal research that I would keep well guarded. "
"It is not by chance that these methods of research have made use of a personal phone call that the parents of the girl in question did the police not see it coming home? Throw it there, just to guess. " Manganelli's face is covered with a homogeneous redness.
"Well, not exactly .. but ... anyway, we go to the point, Commissioner."
"Let's go."
“La ragazza è figlia unica di genitori provenienti da Napoli, aveva diciotto anni e frequentava l’Università di Siena. Una brava ragazza, studiosa, senza grilli per la testa, aveva il suo moroso come hanno tutte le ragazze di quella età ma senza nulla di serio. Almeno per il momento”.
“Hai parlato con i genitori?”.
“Solo con la madre per telefono. Pensavo che ci volesse parlare di persona”.
“Hai fatto bene. Ci andremo dopo avere fatto quattro chiacchiere anche con i miei devoti esperti della scientifica”. A sentire quattro chiacchiere i due incominciarono ad agitarsi, perché per loro erano già tante due parole. Non ho mai trovato nella mia lunga vita people are so different in the physical but being reluctant to utter the same pull out of breath from his mouth to externalize their ideas. To love good people, serious professionals, and the coroner Serbelloni rines expert, an expert in the science. Scholars and sincerely attached to the work. Nothing to say about their relationship highly detailed, accurate and written, among other things, in good Italian. Which is good. The trouble was during the transition from oral to the written word, and to give him out one sentence was to be sweating as dentists. They looked at me with suspicion.
"Calm down, boys, there is nothing to fear. You just informed me of your findings. Who wants to start first? ". Never question had more negative effect.
"Since both can not wait to open his mouth I decide who starts first. A word from our coroner Serbelloni. Which Serbelloni, wiped his face with his chubby little hands, settled back in his chair barely containing a part of his back, snorted two or three times and finally began while we were all set on him like the Sibyl Cumana "I have not had much time to carefully examine the corpse, but I can say with some certainty that the girl died of strangulation between ten and eleven o'clock this morning." That said snorted again and stopped talking.
"The Thank you for the effort he has done, but I say, some other information would not hurt. For example, they noted other signs of violence on the body? ".
"No, but there is another particular."
"And waiting to tell us."
"Behold, strangled before his death, with some difficulty, among other things ...."
"What do you mean?".
"That is to say that the murderess has repeatedly had to tighten my neck to get his way. The signs show it unequivocally. "
"Let the first special."
"Well, before being strangled the girl must have taken something that made it to sleep. " At this point Serbelloni pulled out a white handkerchief with which she began to wipe his forehead that was beginning to leak. As it dragged on ...
"By chance want to get a shower, Serbelloni?" Growled Manganelli.
"From initial investigations, it will check that again, seems to have smoked a fair amount of cannabis-Rutenberg, an opiate used to relax the nervous system. If taken in large doses leads to a deep sleep. "
"a joint, well ..."
"More than one joint. The Rutenberg no joke. You fall asleep in the twinkling of an eye. "
Damn! There is no other traces left by the murderer, male or female? ".
"None."
"So it is assumed that wore gloves."
"Exactly."
There was nothing to do. The Serbelloni was. Or take it or leave it. The only reasonable thing was free to leave and read his report.
"So Serbelloni, if there is no other ..." The Serbelloni pressed his mouth and shook his chubby cheeks.
"... it can go." The Serbelloni stood barely uttering a stifled groan that wanted to be a liberation, made a kind of smile and walked unsteadily as had come.
"Well, now it's up to you, rines.
"I do not think I can add a lot."
"Who knows why, but I almost thought so."
"In the sense that the most important things told by my colleague ...."
"Tell me the most frivolous, that we enjoy."
"The footprints of the tires belong to a point ...."
"Well ...".
"Bad, however, there are too many around. Hard to find, even if the tires seem quite worn. We also found shoe prints. "
"This, at least, will be good news."
"I would not say."
"In addition to park too pessimistic words, eh?".
"It's not my fault if the shoes were wrapped in a sturdy nylon belt."
"More?".
"pawn."
"As a pedestrian?".
"pawn of chess."
"Yeah, I forgot. Rines Bravo, my memory begins to make dud. "
"It 'a pawn in wood of good quality."
"You can go back to the seller?".
"It will be difficult, it was done by hand."
"Then just go around the craftsmen ...."
"I feel that not enough".
"A little sign of optimism never, eh."
"A nose I would say, because any imperfection, the murderess if done alone."
"So, unfortunately, given the size, we certainly guesses. More? ".
"Other".
And so ended the interview with rines.
"What do you think, Manganelli?".
"A particular type."
"I did not mean what you think of rines, who by now know by heart, but of the crime."
"There are two things that struck me: the Rutenberg cannabis and the fact of the signs in the throat."
"Explain yourself."
"This Rutenberg cannabis had never heard of."
"Me neither."
"Must be a new opioid.
"I felt like Serbelloni to ask, but then I gave up ...."
"I understand, you basically have a tender heart. I said this blessed Rutenberg and the signs show that the murderess in the throat or strangle her several times has enjoyed so much satisfaction, or had no strength. All the energy spent to transport the hand of the corpse from the car to where we found it. "
"Mmmm ... may be."
“Oppure…”.
“Oppure?”.
“Forse si è lasciato prendere dall’emozione…”.
“Dopo una buona una delle tue. Se prima l’ha stordita, o addormentata con uno spinello di quella roba lì, si è messo i guanti alle mani ed ha coperto le scarpe con il nailon, mi sa che non sia un tipo facilmente emozionabile. A me dà l’idea di uno piuttosto freddino”.
“Scherzavo, commissario, scherzavo…Le pare che io possa tirar fuori una congettura di tal genere?”.
“Non mi pare proprio, Manganelli”.
“Appunto”.
“Ne sono convinto”.
"Well, well, well here we are once again gathered to try and solve this case ...."
"And she lamented that in Siena and its never happened nothing sensational!"
“Manganelli, non è il momento di sottolineare…Non credo che il Signore, o chi per lui, abbia fatto uccidere alcune persone per farmi contento”.
“No, però…”
“A Manganè, diamoci un taglio”.
“Diamocelo”.
“Anche perché questa povera ragazza merita un discorso serio. A proposito, hai saputo chi è?”.
Manganelli fece il solito sorrisetto furbastro seguito da una spallucciata come per dire “E c’è bisogno di chiederlo?”.
“Commissario, lei mi sottovaluta”.
“No, no io ti considero proprio quello che sei, stai tranquillo. Tira fuori il rospo e falla less long. "
"The poor girl is, indeed it was, Mary Edwards of twenty-two, living in Siena on a Petrucci 4".
"Nice shot. And how did you .... "
"Allow me to secrecy. I have my means of personal research that I would keep well guarded. "
"It is not by chance that these methods of research have made use of a personal phone call that the parents of the girl in question did the police not see it coming home? Throw it there, just to guess. " Manganelli's face is covered with a homogeneous redness.
"Well, not exactly .. but ... anyway, we go to the point, Commissioner."
"Let's go."
“La ragazza è figlia unica di genitori provenienti da Napoli, aveva diciotto anni e frequentava l’Università di Siena. Una brava ragazza, studiosa, senza grilli per la testa, aveva il suo moroso come hanno tutte le ragazze di quella età ma senza nulla di serio. Almeno per il momento”.
“Hai parlato con i genitori?”.
“Solo con la madre per telefono. Pensavo che ci volesse parlare di persona”.
“Hai fatto bene. Ci andremo dopo avere fatto quattro chiacchiere anche con i miei devoti esperti della scientifica”. A sentire quattro chiacchiere i due incominciarono ad agitarsi, perché per loro erano già tante due parole. Non ho mai trovato nella mia lunga vita people are so different in the physical but being reluctant to utter the same pull out of breath from his mouth to externalize their ideas. To love good people, serious professionals, and the coroner Serbelloni rines expert, an expert in the science. Scholars and sincerely attached to the work. Nothing to say about their relationship highly detailed, accurate and written, among other things, in good Italian. Which is good. The trouble was during the transition from oral to the written word, and to give him out one sentence was to be sweating as dentists. They looked at me with suspicion.
"Calm down, boys, there is nothing to fear. You just informed me of your findings. Who wants to start first? ". Never question had more negative effect.
"Since both can not wait to open his mouth I decide who starts first. A word from our coroner Serbelloni. Which Serbelloni, wiped his face with his chubby little hands, settled back in his chair barely containing a part of his back, snorted two or three times and finally began while we were all set on him like the Sibyl Cumana "I have not had much time to carefully examine the corpse, but I can say with some certainty that the girl died of strangulation between ten and eleven o'clock this morning." That said snorted again and stopped talking.
"The Thank you for the effort he has done, but I say, some other information would not hurt. For example, they noted other signs of violence on the body? ".
"No, but there is another particular."
"And waiting to tell us."
"Behold, strangled before his death, with some difficulty, among other things ...."
"What do you mean?".
"That is to say that the murderess has repeatedly had to tighten my neck to get his way. The signs show it unequivocally. "
"Let the first special."
"Well, before being strangled the girl must have taken something that made it to sleep. " At this point Serbelloni pulled out a white handkerchief with which she began to wipe his forehead that was beginning to leak. As it dragged on ...
"By chance want to get a shower, Serbelloni?" Growled Manganelli.
"From initial investigations, it will check that again, seems to have smoked a fair amount of cannabis-Rutenberg, an opiate used to relax the nervous system. If taken in large doses leads to a deep sleep. "
"a joint, well ..."
"More than one joint. The Rutenberg no joke. You fall asleep in the twinkling of an eye. "
Damn! There is no other traces left by the murderer, male or female? ".
"None."
"So it is assumed that wore gloves."
"Exactly."
There was nothing to do. The Serbelloni was. Or take it or leave it. The only reasonable thing was free to leave and read his report.
"So Serbelloni, if there is no other ..." The Serbelloni pressed his mouth and shook his chubby cheeks.
"... it can go." The Serbelloni stood barely uttering a stifled groan that wanted to be a liberation, made a kind of smile and walked unsteadily as had come.
"Well, now it's up to you, rines.
"I do not think I can add a lot."
"Who knows why, but I almost thought so."
"In the sense that the most important things told by my colleague ...."
"Tell me the most frivolous, that we enjoy."
"The footprints of the tires belong to a point ...."
"Well ...".
"Bad, however, there are too many around. Hard to find, even if the tires seem quite worn. We also found shoe prints. "
"This, at least, will be good news."
"I would not say."
"In addition to park too pessimistic words, eh?".
"It's not my fault if the shoes were wrapped in a sturdy nylon belt."
"More?".
"pawn."
"As a pedestrian?".
"pawn of chess."
"Yeah, I forgot. Rines Bravo, my memory begins to make dud. "
"It 'a pawn in wood of good quality."
"You can go back to the seller?".
"It will be difficult, it was done by hand."
"Then just go around the craftsmen ...."
"I feel that not enough".
"A little sign of optimism never, eh."
"A nose I would say, because any imperfection, the murderess if done alone."
"So, unfortunately, given the size, we certainly guesses. More? ".
"Other".
And so ended the interview with rines.
"What do you think, Manganelli?".
"A particular type."
"I did not mean what you think of rines, who by now know by heart, but of the crime."
"There are two things that struck me: the Rutenberg cannabis and the fact of the signs in the throat."
"Explain yourself."
"This Rutenberg cannabis had never heard of."
"Me neither."
"Must be a new opioid.
"I felt like Serbelloni to ask, but then I gave up ...."
"I understand, you basically have a tender heart. I said this blessed Rutenberg and the signs show that the murderess in the throat or strangle her several times has enjoyed so much satisfaction, or had no strength. All the energy spent to transport the hand of the corpse from the car to where we found it. "
"Mmmm ... may be."
“Oppure…”.
“Oppure?”.
“Forse si è lasciato prendere dall’emozione…”.
“Dopo una buona una delle tue. Se prima l’ha stordita, o addormentata con uno spinello di quella roba lì, si è messo i guanti alle mani ed ha coperto le scarpe con il nailon, mi sa che non sia un tipo facilmente emozionabile. A me dà l’idea di uno piuttosto freddino”.
“Scherzavo, commissario, scherzavo…Le pare che io possa tirar fuori una congettura di tal genere?”.
“Non mi pare proprio, Manganelli”.
“Appunto”.
“Ne sono convinto”.
0 comments:
Post a Comment